אחת מהמטלות הלימודיות עימן נדרש להתמודד כל סטודנט/ית הינה פעולת תרגום של מאמרים אקדמיים מאנגלית לעברית. בשורות שלפניכם ריכזנו עבורכם מספר דרכים לביצוע המשימה ומספר הערות והארות בדרך לתרגום אופטימאלי.
תוכנות תרגום חינמיות
רשת האינטרנט מאפשרת לכם ליהנות מהיצע מרשים של תוכנות תרגום חינמיות. תוכנות אלו מאפשרות לכם לבצע פעולות תרגום של תכנים לימודיים שונים מאנגלית לעברית או משפות מקור נוספות לשפה העברית, והן עומדות לרשותכם לצרכי שימוש באופן חופשי וחינמי בעת התחברות לרשת האינטרנט. תוכנות התרגום הנפוצות ביותר כוללות את גוגל-טרנסלייט, בבילון ומורפיקס, כאשר שתי התוכנות האחרונות בבילון ומורפיקס מעמידות לרשותכם גרסת ניסיון חינמית לתקופה מוגבלת בזמן שלאחריה תדרשו לרכוש את התוכנה.
האם תוכנות התרגום מותאמות לצרכים אקדמיים?
תוכנות התרגום השונות המוצעות לכם ברשת האינטרנט, יכולות לספק לכם רמת תרגום סבירה ואיכותית המותאמת בין היתר גם לצרכי תרגום לימודיים. יחד עם זאת, על מנת להגיע לרמת התרגום הנדרשת מכם ברמה האקדמית, תדרשו לבצע פעולות עריכה מקצועיות ולתרגם מונחים מתחום הלימוד באמצעות עזרי תרגום נוספים דוגמת מילון מונחים. בנוסף, פעולת התרגום והעריכה של המאמר האקדמי באמצעות תוכנות התרגום השונות, הינה פעולה העלולה לגזול מכם זמן לימוד יקר. מצד שני, אופציית תרגום זו נגישה בעבורכם בכל רגע נתון ויכולה לסייע לכם להתמודד עם צרכי תרגום מיידים.
שירותי תרגום מקצועיים
אופציה פופולארית נוספת לתרגום מאמרים אקדמיים מאנגלית לעברי, או לחילופין, ביצוע של פעולות לימוד במסגרת תרגום מעברית לאנגלית הינה שכירת שירותיה המקצועיים של חברת תרגום. שירותי התרגום המקצועיים המוצעים לכם על ידי חברות התרגום השונות הפועלות בישראל, מאפשרות לכל אחד ואחת מהסטודנטים שביניכם, ליהנות מרמת תרגום גבוהה ואיכותית המותאמת בין היתר לצרכי תרגום תכנים אקדמיים מאנגלית לעברית. פעולת התרגום במקרים אלו, מיושמת על ידי מתגרמים השולטים בשפה האנגלית ברמת שפת אם, כאשר איכויות התרגום נקבעות בין היתר בהתאם להיקף ידיעותיו של המתרגם בחומר האקדמי הנדרש לתרגום.
תרגום אקדמי מקצועי-כל היתרונות
תרגום אקדמי מקצועי הינו אחד מהשירותים המקצועיים המוצעים לכם על ידי חברות תרגום מובילות בתחום. שירות זה מיועד לצרכי תרגום מקורות מידע ומאמרים אקדמיים מאנגלית לעברית, והוא מהווה אמצעי לימוד והעשרה נפוץ בקרב הקהילה האקדמית בישראל. שירותי התרגום האקדמי מיושמים בין היתר על ידי צוותי תרגום המגיעים מעולמות האקדמיה, כאשר בכל המקרים, מתרגם התוכן הינו בעל שליטה ברמת שפת אם בשפה האנגלית ובעל היכרות מוקדמת עם התחום האקדמי שאותו הוא אמור לתרגם, לרבות, תחום המדעים המדויקים, תחום מדעי הרוח והחברה, תחום הרפואה, החינוך, המשפטים וכדומה.
כיצד לבחור חברה לתרגום אקדמי?
על מנת להבטיח לעצמכם איכויות תרגום ברמה הגבוהה ביותר בתחום התרגום האקדמי, אנו ממליצים לכל אחד ואחת מכם ליישם את ההמלצות הבאות במסגרת הליכי בחירת חברות תרגום: בשלב הראשון, בדקו האם חברת התרגום מתמחה בהליכי תרגום של מאמרים אקדמיים מאנגלית לעברית והאם היא מעמידה לרשותכם מחלקת שירות מקצועית המתמחה בנושא. בשלב השני, בדקו האם שירותי החברה בתחום התרגום האקדמי מותאמים לתחום האקדמי הרלוונטי לכם והאם היא מעמידה לרשותכם מתרגמים אקדמיים בעלי היכרות וידע מעמיק בתחום האקדמי הרלוונטי לכם. לבסוף, בדקו את נושאי הזמינות והעלויות הכספיות הנלוות לפעולות התרגום. בכל הנוגע לנושא הזמינות, חברות התרגום המובילות ביותר בתחום מספקות לכם שירותי תרגום אקספרס במסגרתו פעולות התרגום מבוצעות תוך מספר שעות בודדות מרגע קבלת התכנים האקדמיים הנדרשים לתרגום.
